Valeria Wasserman Chomsky je brazilska prevajalka. Je druga in sedanja žena ameriškega jezikoslovca, avtorja, filozofa in družbenega kritika, Noama Chomskega. O njeni družini in zgodnjem življenju je malo znanega. Leta 1984 se je Wasserman vpisal na zvezni Fluminense na Universidade, da bi študiral pravo. Tega leta je začela obiskovati tudi Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, kjer je diplomirala iz jezikoslovja. Wasserman je poklicno pot začela leta 1992. Prva zaposlitev je bila v Unibancu kot investicijski analitik. Leta 1995 jo je zaposlila odvetniška pisarna Corey R. Cutler kot asistentka za pravne zahtevke. V naslednjih letih je sodelovala tudi pri odvetniških pisarnah Ralpha A. Donabeda, Intentia, Nacionalnem združenju založnikov revij in Little Faces LLC. Od julija 2009 je zaposlena kot prevajalec pri ArtVentures kulturnih projektih in prevodih. Wasserman se je leta 2014 poročil s Chomskim, ki je star 35 let.
Otroštvo in zgodnje življenje
Valeria Wasserman se je rodila leta 1963 ali 1964 v Braziliji. O njeni družini in zgodnjem življenju ni na voljo skoraj nobenih informacij. Po končani srednji šoli se je odločila za diplomo prava na Universidade Federal Fluminense, kjer je študirala od leta 1984 do 1986. Obiskala je tudi od leta 1984 do 1988 Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro in študirala jezike (portugalščina in angleščina). Leta 1995 je opravila tečaj specializacije iz analize kapitalskega trga na Universidade de São Paulo. Kot prevajalec enako dobro govori portugalščino in angleščino. Večji del svojega življenja je živela v območju Poços de Caldas v Braziliji.
Kariera
Wasserman je po končanem izobraževanju prvo zaposlitev v zdaj že propadli brazilski banki Unibanco leta 1992. Tam je naslednja tri leta delala kot naložbeni analitik. Decembra 1995 se je pridružila odvetniški pisarni Corey R. Cutler kot asistentka za pravne zahtevke. Marca 1997 so jo odvetniške pisarne Ralpha A. Donabeda zaposlile kot pravno pomočnico in je bila tam zaposlena naslednjih osem mesecev, preden je vzela dveletni odmor.
Julija 1999 se je pridružila Intentia kot asistentka. Intentia je bilo programsko podjetje, ki je nudilo storitve, kot so upravljanje odnosov s strankami, upravljanje dobavne verige in upravljanje premoženja. Leta 2001 se je Wasserman odločil, da se ne bo omejila le na zakonito delo in se je lotil tiskanega prevoda. Od oktobra 2001 do oktobra 2003 je bila pomočnica direktorja pri Nacionalnem združenju založnikov revij. Po tem, ko je zapustila ta položaj, se je odločila, da bo svojo kariero postavila v drugi hiatus, tokrat za približno tri leta. Julija 2006 je v Bostonu v Massachusettsu ustanovila svoje podjetje Little Faces LLC. Vendar naj bi od takrat postalo neaktivno.
Delo je začela kot prevajalka (iz portugalščine v angleščino in obratno) v ArtVentures Cultural Projects and Translations julija 2009. ArtVentures je podjetje, ki ponuja platformo za različne vrste umetnikov, da komunicirajo med seboj, vključno s pisci, ki želijo dobiti svoje delo prevajajo in prevajalci iščejo delo. V času svojega mandata na ArtVentures je Wasserman prevedel vse, od raziskovalnih člankov do polnih knjig. Nekateri njeni vidni projekti so David Lehmann 'Upanje in religija', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' Okoljski vpliv rudarjenja v državi São Paulo ', Roberta Varjabediana' Atlantska zakonodaja o pragozdu: okoljski regres 'in Dianne Newell' Kje preprosto konvergiramo misli: iskanje Inštituta Peter Wall za napredne študije ".
Povezava z Noamom Chomskim
Noam Chomsky je bil ocenjen kot "oče moderne jezikoslovnosti", ki je bil vzgojen v srednješolski, židovski priseljenski družini Aškenazi v Filadelfiji. Zanimanje za anarhizem se je razvilo že zgodaj. Pri 16 letih je začel obiskovati univerzo v Pensilvaniji kot študent jezikoslovja, matematike in filozofije. Potem ko je leta 1951 doktoriral, je leta 1955 na univerzi Harvard doktoriral za svojo teorijo o transformacijski slovnici. Dve leti pozneje se je kot docent pridružil Massachusetts Institute of Technology (MIT). Chomsky je tam preživel večino svojega poklicnega življenja, sčasoma je postal institutski profesor emeritus. Leta 2017 se je zaposlil na fakulteti Univerze v Arizoni kot laureatni profesor. Čomni zagovornik socializma in antiimperializma je Chomsky napisal več kot 100 knjig na teme, ki segajo od jezikoslovja do vojne in množičnih medijev.
Chomsky je bil pred tem poročen s kolegi jezikoslovcem in strokovnjakom za izobraževanje, Carol Doris Schatz. Poročena sta bila 59 let, od leta 1949 do njene smrti leta 2008. Zveza je rodila tri otroke: hčerki Aviva (rojena 1957) in Diane (rojena 1960) ter sina Harryja (roj. 1967).
Wasserman in Chomsky sta se poročila leta 2014, približno šest let po smrti prve žene. Čas si delijo med ZDA in Brazilijo, pogosto pa preživijo čas med svojimi družinami. V zadnjih letih se Chomsky vse bolj zanima za vprašanja, povezana z Brazilijo. Kritiziral je izvoljenega predsednika Jairja Bolsonara in v zaporu obiskal nekdanjega predsednika Luiz Inácia Lula da Silva.
Hitra dejstva
Rojen: 1963
Državljanstvo Brazilska
Znani: družinske članice, brazilske ženske
Znan tudi kot: Valeria Wasserman Chomsky
Znani kot Prevajalec, žena Noama Chomskega
Družina: zakonca / ex-: Noam Chomsky (m. 2014) otroci: Aviva, Diane, Harry
